Большой фестиваль мультфильмов

4 ноября в ДК Рассвет пройдут показы трех программ международного конкурса Большого фестиваля мультфильмов, в том числе программы «Экспериментальная анимация».

15:30 / Программа № 3

18+
66 мин
Субтитры, закадровый перевод

НОЧЬ В ЗОНЕ ОТДЫХА / A NIGHT AT THE REST AREA

Режиссер и художник-постановщик: Саки Мурамото / Saki Muramoto, Studio Tampopo, Япония, 2024, 11 мин 34 сек, 2D компьютерная анимация
Профессиональный
Тип: фантазия

В зоне отдыха, где останавливаются по пути ночные автобусы, усталые путники выходят размяться и перекусить. Недолгое время, проведенное среди незнакомцев, вызывает у робких пассажиров чувство одиночества и вместе с тем их утешает.

At a midnight highway rest area, the weary travelers each quietly relax their minds. A brief moment spent with complete strangers is lonely yet somehow comforting.

КРУГ / CIRCLE

Режиссер: Юми Чжон / Yumi Joung, художники-постановщики: Юми Чжон / Yumi Joung, Пак Ён Ын / Park Youngeun, Match Cut Inc., Республика Корея, 2024, 6 мин 50 сек, 2D компьютерная анимация
Профессиональный
Тип: арт, абсурд

Девочка рисует на земле круг. Прохожие входят в него один за другим. Вскоре круг заполняется людьми, изо всех сил пытающимися остаться внутри. Но как только девочка возвращается и стирает круг, люди начинают расходиться.

The girl draws a circle on the ground. Passersby step into it, one by one. Soon the circle is full of people, struggling to stay within. Once the girl returns and erases the circle, people start heading their way.

НОЧНЫЕ САПОГИ / THE NIGHT BOOTS / LES BOTTES DE LA NUIT

Режиссер и художник-постановщик: Пьер-Люк Гранжон / Pierre-Luc Granjon, AM Stram Gram, Франция, 2024, 12 мин 22 сек, игольчатый экран
Профессиональный
Тип: современная сказка
Российская премьера

Поздно вечером, пока родители сидят за столом с друзьями, мальчик, надев резиновые сапоги, выходит из дома в лес. Там ему встречается маленькое существо, любопытное и одинокое, которое уводит ребенка в чащу, чтобы познакомить с обитающими там ночными жителями.

While his parents are entertaining friends, a child leaves home in the middle of the night into the undergrowth, rubber boots on his feet. There, a li_le creature, curious and solitary, takes him into the heart of the forest to meet the nocturnal inhabitants that live there.

СОБАЧЬЕ УХО / DOG EAR

Режиссер: Петер Вац / Péter Vácz, художник-постановщик: Аттила Бертоти / Attila Bertóti, Filmfabriq, Boddah, Венгрия, 2025, 20 мин 44 сек, 2D компьютерная анимация
Профессиональный
Тип: драма, семья
Российская премьера

После жестокой ссоры родителей одиннадцатилетний Берчи не может сдержать свои эмоции и гнев и срывает их на своей собаке.

After witnessing his parents' violent fight, eleven-year-old Berci struggles with his anger and emotions, finding a way to release them through his interactions with his dog.

ЗАЙЧИК / BUNNYHOOD

Режиссер и художник-постановщик: Манси Махешвари / Mansi Maheshwari, Национальная школа кино и телевидения, Великобритания / National Film and Television School, 2024, 9 мин 7 сек, традиционная рисованная анимация на целлулоиде
Студенческий
Тип: юмор, хоррор, семья
Российская премьера

Мама ведь никогда не солгала бы мне, правда? Ничего не подозревающая Бобби находит ответ на этот вопрос, когда мама вдруг говорит, что срочно нужно ненадолго поехать в больницу.

Mum would never lie to me, would she? Innocent Bobby discovers the answer to this question when she is surprised by a last-minute trip to the hospital.

КАФКА И ПОТЕРЯННАЯ КУКЛА / KAFKA & THE LOST DOLL

Режиссер и художник-постановщик: Олиур Рахман / Oliur Rahman, Великобритания, 2023, 2 мин 33 сек, 2D компьютерная анимация; традиционная рисованная анимация
Студенческий
Тип: фантазия
Российская премьера

Известная история о том, как Франц Кафка утешал девочку, потерявшую куклу, принося ей письма, которые якобы эта кукла написала. В них рассказывалось о ее захватывающих странствиях по всему миру. В завершение истории Кафка принес девочке другую куклу, выдав ее за ту самую.

This is a film about how Franz Kafka consoled a girl (who lost her doll) by bringing her letters, supposedly written by the doll, recounting her exciting adventures around the world. Eventually, the story goes, Kafka brought her a different doll, passing it off as the original one.

GLIMMER

Режиссер и художник-постановщик: Наталья Рысс / Natalia Ryss, Kscope, a division of Snapper Music LTD, Великобритания, Израиль, 2024, 4 мин 10 сек, смешанная техника: 2D компьютерная анимация, видео (чернила по воде), традиционная рисованная анимация, ротоскоп
Профессиональный
Тип: музыкальное видео, экспериментальный

Волшебное путешествие по космическим ландшафтам, размышление на тему открытий и трансформаций.

A dreamlike journey through cosmic landscapes, reflecting themes of exploration and transformation.

КОРОТКОМЕТРАЖКА ИЗ КОРОБКИ: НОВЫЕ ВРЕМЕНА / SHORT FROM THE BOX: MODERN TIMES

Режиссер и художник-постановщик: Геза М. Тот / Géza M. Tóth, KEDD Animation Studio, Венгрия, 2024, 8 мин 15 сек, перекладка
Профессиональный
Тип: юмор
Российская премьера

Последняя спичка с синей головкой, оставшаяся в старом спичечном коробке, отправляется в путешествие. Три коротких приключения, после каждого из которых она всегда возвращается в тот же коробок. Эта трилогия — дань уважения классическим фильмам Чаплина в стиле предметного бурлеска.

The last blue-headed matchstick left in an old matchbox pops out and goes on its journey. After three short adventures it always ends up in the same place, it returns to the same box, but never in the same way. The trilogy is a tribute to Chaplin's classic with its style of object-animated burlesque.

17:30 / Программа № 5

18+
69 мин
Субтитры

ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ / ORDINARY LIFE / FUTSU NO SEIKATSU

Режиссер и художник-постановщик: Йорико Мицушири / Yoriko Mizushiri, Miyu Productions, New Deer, Франция, Япония, 2025, 9 мин 48 сек, 2D компьютерная анимация
Профессиональный
Тип: арт
Российская премьера

Обычная жизнь повторяется каждый день, но последовательность моментов, которые мы повторяем снова и снова, никогда не бывает одинаковой.

Ordinary life repeats itself every day while the succession of moments that we repeat over and over again is never the same.

КАК УЛИТКА / LIKE THE SNAIL

Режиссер и художник-постановщик: Каталин Эгели / Katalin Egely, Венгрия, Аргентина, 2024, 4 мин 33 сек, перекладка, рисованная анимация (акварель на бумаге)
Профессиональный
Тип: музыкальное видео
Российская премьера

Колумбийская песня-кумбия группы Canticuénticos, которая учит нас, как уважать время и наслаждаться мелочами.

A Colombian cumbia song that tells us how to respect our timing and enjoy the small things.

КУКЛА И КИТ / IL BURATTINO E LA BALENA

Режиссер и художник-постановщик: Роберто Катани / Roberto Catani, Miyu Productions, Withstand Film, Франция, Италия, 2024, 8 мин 11 сек, традиционная рисованная анимация
Профессиональный
Тип: драма, фантазия

История, вдохновленная приключениями Пиноккио Карло Коллоди, получившая другой финал. Рассказ о деревянной кукле, которая не хочет становиться ребенком.

Story of a puppet who doesn't become a child.

НОГИ В ВОДЕ / LES PIEDS DANS L'EAU / FEET IN WATER

Режиссер и художник-постановщик: Элоик Хименес Юн / Éloïc Gimenez Yoon, Girelle Production, Франция, 2024, 9 мин 23 сек, смешанная техника (2D компьютерная анимация, традиционная рисованная анимация тушью и др)
Профессиональный
Тип: юмор, драма, любовь
Российская премьера

Рассказ о пожилой паре, где муж ухаживает за женой, превратившейся в непослушного ребенка. Луи устал, но вдруг из глубин памяти Жанны возникает смешное и милое воспоминание, оно восстанавливает их связь и снова смягчает сердце мужа.

Jeanne and Louis, a couple in their seventies, discover the unexpected effect of a footbath in the middle of the day on their balcony. Jeanne recalls a distant and comical memory of a dog biting her husband's left buttock.

НЫРОК / THE DIVE / IL TUFFO

Режиссер и художник-постановщик: Донато Сансоне / Donato Sansone, Италия, 2025, 1 мин 40 сек, рисованная анимация на Cintiq
Профессиональный
Тип: фантазия

Нырок — короткий и страшный сон, ввергающий зрителя в удушающее и тревожное состояние.

The dive is a short and scary dream that drags the viewer into a suffocating and respiratory anxiety.

ПОЗВОНОЧНИК / KIČMA / SPINE

Режиссер и художник-постановщик: Марта Маргетич / Marta Margetić, Академия изящных искусств / Academy of Fine Arts, Zagreb, Хорватия, 2025, 4 мин 22 сек, 2D компьютерная анимация
Студенческий
Тип: фантазия, арт
Российская премьера

Во время рисования у девушки резко начинает болеть спина, и она пытается облегчить боль растяжкой. Несмотря на все ее усилия, боль не утихает.

A drawing girl starts feeling a sharp pain in her back and tries to abate it by stretching. Despite her best efforts, the pain doesn’t wane and her frustration starts growing. Her movements become grotesque and more brutal, and her body grows more and more tense. When the pain still doesn’t stop, the girl suffers an emotional breakdown. Utterly broken, she sits back down at the table.

РЫБЫ / PISCES

Режиссер и художник-постановщик: Ли Дрор / Lee Dror, The Hive Studio, Израиль, 2023, 12 мин 8 сек, 2D компьютерная анимация
Дебют
Тип: драма, семья
Российская премьера

Рона оборвала связь со своей семьей в Израиле, переехала в Японию, и теперь работает нанятым членом разных семей. Но неожиданно телефонный звонок от отца сообщает о гибели младшей сестры. Начинаются самые тяжёлые 24 часа ее жизни, в течение которых она пытается и не может жить своей обычной жизнью, создавая фиктивную семью вместо собственной.

After Rona cut contact with her family in Israel and moved to Japan, a surprising phone call from her father, informing her that her little sister had been killed in an accident, changes her world. From that moment, the film follows her through the most difficult 24 hours of her life, during which she tries to continue her daily routine as a member of a family for rent, and creating a fictitious family for herself instead of her own. As she denies her sister's death and her past, she begins to be a stranger that trapped in her previous world.

ОБЩЕСТВО ОДЕЖДЫ / SOCIETY OF CLOTHES

Режиссер: Дахи Чжон / Dahee Jeong, художник-постановщик: Гёнха Ким / Kyungha Kim, Miyu Productions, ONF, Between the Pictures, Франция, Республика Корея, Канада, 2024, 15 мин 9 сек, 2D компьютерная анимация
Профессиональный
Тип: современная сказка
Российская премьера

Когда в «Обществе одежды» наступает утро, рубашка и пара брюк выходят из шкафа, превращаясь в человеческую фигуру. В этом мире все существуют только в виде одежды. Все бродят по улицам, бестелесные и безликие, выполняя абсурдные повседневные дела.

When morning arrives in Society of Clothes, a shirt and a pair of pants step outside the closet, transforming into a human figure. In this world, everyone exists only as clothes. They wander into the streets, bodiless and faceless, performing absurd daily tasks.

СВЯЗИ

Режиссер и художник-постановщик: Светлана Андрианова, Студия «ШАР», Россия, 2025, 4 мин, стоп-моушн
Профессиональный
Тип: абсурд

По рассказу Даниила Хармса. Как незначительное событие становится важным звеном в жизненной цепочке.

19:30 / Программа № 7. Экспериментальная анимация

18+
63 мин
Субтитры

ГРАФФИТИ / THE GRAFFITI

Режиссер и художник-постановщик: Орикаса Рё / Orikasa Ryo, The Yanai Initiative at UCLA + Waseda University, Япония, США, 2025, 12 мин 33 сек, смешанная техника (2D компьютерная анимация, объемная анимация, стоп-моушн)
Профессиональный
Тип: экспериментальный, драма

Когда первый луч солнца мягко потревожил складки неглубокого сна, появилось граффити... Во втором фильме цикла «Бунгаку Бидео», соединяющем японскую литературу с анимацией, Орикаса Рё экранизирует стихотворение в прозе Макото Такаянаги «Граффити», прочитанное самим автором.

The moment the first gleam of sunlight trickled in gently stirring the folds of a shallow sleep—that was when the graffiti appeared... Installment #2 in the “Bungaku Bideo” series fusing Japanese literature and animation, Ryo Orikasa’s hypnotic animated short «The Graffiti» brings to life a prose poem by Makoto Takayanagi, read here by the poet himself.

БЕРЕМ КИРПИЧ / TAKE A BRICK

Режиссеры и художники-постановщики: Чу Мань Чин / Chu Man Ching, Чунь Юй Инь / Chung Yu Yin, Ли Вин Еэ / Lee Wing Yee, Тан Чи Вай / Tang Chi Wai, Школа креативных медиа городского университета Гонконга / School of Creative Media, City University of Hong Kong, Гонконг, 2025, 1 мин, смешанная техника (стоп-моушн, фотография)
Студенческий
Тип: экспериментальный, абстрактный
Российская премьера

Мы взяли в нашем городе кирпичи разных форм, размеров и цветов, и превратили их в живую и красочную анимацию, полную энергии и движения.

In this film, we took bricks from our city and transformed them into a lively and colorful sequence full of energy and motion. By focusing on bricks of different shapes, sizes, and colors, we arranged them in ways that can create a harmonious and smooth animation.

DANCE OF CREATION

Режиссер и художник-постановщик: Наталья Рысс / Natalia Ryss, Израиль, 2025, 3 мин 13 сек, смешанная техника (тушь на бумаге, традиционная рисованная анимация, ротоскоп)
Профессиональный
Тип: музыкальное видео, экспериментальный, абстрактный
Российская премьера

Фильм на музыку Olshansky Fusion Duo о том, как мир рождается в радостном танце.

The world comes into being in a joyful dance.

ПРАЗДНИК / A FESTA

Режиссер и художник-постановщик: Моника Моура / Mônica Moura, Калифорнийский институт искусств / California Institute of the Arts, Бразилия, США, 2024, 6 мин, смешанная техника (стоп-моушн, 2D компьютерная анимация, страта-кат)
Студенческий
Тип: экспериментальный, фантазия
Российская премьера

На детском дне рождения в Бразилии происходит много событий. Молодая женщина внимательно наблюдает за каждой деталью вечеринки, от людей до предметов и еды, и кажется, что все имеет свое прошлое, настоящее и будущее.

Many things are happening at a child’s birthday party in Brazil. A young woman observes every element of the party carefully, from people to objects to food, everything seems to have a past, present and future of its own. She is clueless to the fact that there’s a universe somewhere where time is visible. Regardless of that, she can still perceive it somehow.

ПИСЬМО, КОТОРОЕ ТЫ НИКОГДА НЕ ПОЛУЧИШЬ / A LETTER YOU WILL NEVER GET

Режиссеры и художники-постановщики: Данило Лазович / Danilo Lazovic, Яна Маринович / Jana Marinovic, Факультет драматического искусства (Белград) / Faculty of Dramatic Arts Belgrade, Сербия, 2024, 3 мин 30 сек, смешанная техника (видео, перекладка, стоп-моушн, коллажная анимация)
Студенческий
Тип: экспериментальный, любовь
Российская премьера

Литературное задание некой девушки, найденное в мусорном ведре, использовав и другие вещи, которые люди обычно выбрасывают в мусор, превратили в анимационный фильм.

A young girl’s literary assignment found in the trash turned into an animated movie using other stuff people would throw in trash.

ДРОВА ПРИВЕЗЛИ / THE LUMBER'S HERE

Режиссер и художник-постановщик: Жанна Абасова / Zanna Abasova, Университет изящных искусств им. Мимара Синана / Mimar Sinan Fine Arts University, Турция, 2025, 3 мин 30 сек, смешанная техника (ротоскоп, перекладка, стоп-моушн)
Студенческий
Тип: экспериментальный, арт

Фильм на музыку Александра Мосолова, вдохновленный одноименным стихотворением Казимира Малевича. С помощью техники перекладки и ротоскопа, в фильме воплощается сюрреалистическое и фрагментированное визуальное повествование, отражающее алогичную структуру самого стихотворения. Произведение трансформирует экспериментальный поэтический язык Малевича в движение, ритм и Типографскую форму, предлагая чувственное путешествие по абстрактному миру русского авангарда.

“The Lumber's Here” is a short animation inspired by Kazimir Malevich’s poem of the same name. Using cut-out and rotoscope techniques, the film brings to life a surreal and fragmented visual narrative that reflects the poem’s illogical structure. The piece transforms Malevich’s experimental poetic language into motion, rhythm, and typographic form, offering a sensory journey through the abstract world of Russian Avant-Garde.

ГДЕ СИНИЙ ВСТРЕЧАЕТСЯ С КРАСНЫМ / WHERE BLUE MEETS RED

Режиссер и художник-постановщик: Томас Патровиц / Tamás Patrovits, Reanimation Studio, Венгрия, 2024, 4 мин, смешанная техника (ризография, стоп-моушн)
Профессиональный
Тип: экспериментальный, абстрактный
Российская премьера

Этот фильм, состоящий из множества оригинальных ризографических изображений с использованием техники стоп-моушн, является импровизацией под ритмы венгерского джазового трубача Барабаша Леринца. В фильме нет постцифровой обработки, он представляет собой исключительно серию стоп-моушн изображений.

The film consisting of countless original risograph prints, is an under-the-camera, straight-ahead animation improvised to the rhythm of the scores of Hungarian Barabás Lőrinc jazz trumpeter. This animation, as a consistent conceptual work, avoids any sorts of post-digital manipulation, and solely consists a series of prints captured under the camera.

TEXTURA VITAE

Режиссер и художники-постановщики: Ли Цзюньцин / Li Junqing, Ван Цзыци / Wang Ziqi, Оу Лань / Ou Lan, Сын Вун Сыт / Sin Wun SIT, Школа креативных медиа Городского университета Гонконга / School of Creative Media, City University of Hong Kong, Гонконг, 2025, 4 мин 55 сек, смешанная техника, сгенерированная ИИ анимация
Студенческий
Тип: экспериментальный, экология, ИИ
Российская премьера

Музыкальный анимационный фильм, в котором листья раскрываются как микрокосм мира природы, а также используются изображения, созданные искусственным интеллектом. Представляя путешествие от полога леса до микроскопических клеточных структур, фильм раскрывает красоту органических форм. С помощью нескольких платформ искусственного интеллекта, лист превращается из простого ботанического предмета в метафору разумного замысла природы и преобразующей энергии, проявляющейся через текстуру жилок, пульсирующий хлорофилл и абстрактную клеточную геометрию.

Textura Vitae is a stirring musical animation that unravels leaves as a microcosm of the natural world, accompanied by stunning AI-generated images. Imagining a journey of exploration, from the forest canopy down to microscopic cellular structures, the film reveals the intricate beauty of organic forms through a synthetic lens. Utilizing multiple generative AI platforms, the leaf evolves from a simple botanical object into a metaphor for nature's intelligent design and transformative energy, manifested through vein textures, pulsing chlorophyll, and abstract cellular geometries. Ultimately, it is a visual dialogue that encourages curiosity about the layered rhythms of leaves and the unseen complexities within nature.

Я И ДРУГОЙ / THE SELF AND THE OTHER

Режиссер и художник-постановщик: Чэнь Ма / Chen Ma, Королевский колледж искусств / Royal College of Art, Великобритания, 2024, 5 мин 57 сек, компьютерная анимация
Студенческий
Тип: экспериментальный, абстрактный
Российская премьера

Фильм, вдохновленный пьесой Жана-Поля Сартра «За закрытыми дверями». С помощью абстрактных визуальных эффектов фильм углубляется в теорию Сартра «Я и Другой», манипулируя восприятием аудитории для создания динамичного повествования. Взаимодействия между персонажами изображают постоянную борьбу внутри интерсубъективности, визуализируя идею Сартра о том, что «ад — это другие».

“The Self and The Other” is an experimental film inspired by Jean-Paul Sartre’s play No Exit. Through abstract visuals, the film delves into Sartre’s theory of the Self and the Other, manipulating audience perception to construct a fluid narrative. The interactions between characters depict a constant struggle within intersubjectivity, visualising Sartre’s idea of L'enfer, c'est les autres.

ВЫ-ВЫ-ВЫБИРАЙ / CHOO,CHOO,CHOO,CHOOSE

Режиссер и художник-постановщик: Сяохань Сунь / Xiaohan Sun, Бэйханский университет / Beihang University, Китай, 2024, 2 мин 6 сек, смешанная техника (стоп-моушн, традиционная рисованная анимация)
Студенческий
Тип: экспериментальный, семья
Российская премьера

Маленькая девочка пошла в магазин со своей мамой. К несчастью, они встретили соседку, и мать долго-долго с ней болтала. Как бы сильно девочка ни тянула мать и ни кричала, мать не реагировала. Тогда она подумала: если я сейчас умру, они прекратят болтать?

There was a little girl who was shopping with her mom. Unfortunately, they met a neighbor, and her mother kept chatting with the neighbor for a long, long time. No matter how hard the little girl pulled or shouted, her mother would not respond.
At that time, she thought, if I died at the present, would they stop?

НОРМА / NORM

Режиссер и художник-постановщик: Макс Хаттлер / Max Hattler, Гонконг, Германия, 2025, 16 мин 22 сек, 2D компьютерная анимация, оптический звук
Профессиональный
Тип: экспериментальный, абстрактный
Российская премьера

В этом фильме различные сравнительные таблицы линз и мониторов были анимированы в семи главах для создания визуальных галлюцинаций и графического звука. Весь звук генерируется путем непосредственного считывания изображения в виде оптической звуковой дорожки. Фильм содержит мелькание, которое может болезненно восприниматься фоточувствительными зрителями.

In this film, various lens and monitor test charts were animated across seven chapters to create visual hallucinations and graphical sound. All sound is generated by directly reading the film's image as an optical soundtrack.